While diversity encourages creativity, it can form faultlines and divide teams. How to manage faultlines is vital for organizational success