A cutting-edge option pricing research reveals flaws in the derivatives markets. The results have turned heads on Wall Street and may rewrite the manual on trading strategies